Vatikán 25. decembra (VaticanNews) V stredu 25. decembra napoludnie sa pápež František prihovoril mestu Rím i celému svetu s vianočným prianím z loggie na priečelí Baziliky sv. Petra. Vo svojom príhovore zdôraznil, že dvere Božieho srdca sú vždy otvorené. Prinášame plné znenie príhovoru Svätého Otca.

__

Drahé sestry a drahí bratia, požehnané Vianoce!

V túto noc sa obnovilo tajomstvo, ktoré nás neprestáva udivovať a dojímať: Panna Mária porodila Ježiša, Božieho Syna, zavinula ho do plienok a uložila do jasieľ. Takto ho našli betlehemskí pastieri, plní radosti, zatiaľ čo anjeli spievali: „Sláva Bohu a pokoj ľuďom“ (porov. Lk 2,6 – 14).

Táto udalosť, ktorá sa odohrala pred viac ako dvetisíc rokmi, sa obnovuje pôsobením Ducha Svätého, toho istého Ducha Lásky a Života, ktorý učinil plodným Máriino lono a z jej ľudského tela sformoval Ježiša. A tak dnes, v pôrodných bolestiach našej doby, sa vteľuje znovu a skutočne večné Slovo spásy, ktoré hovorí každému mužovi a každej žene, ktoré hovorí celému svetu toto posolstvo: „Milujem ťa, odpúšťam ti, vráť sa ku mne, dvere môjho srdca sú otvorené!“

Bratia a sestry, dvere Božieho srdca sú vždy otvorené, vráťme sa k nemu! Vráťme sa k srdcu, ktoré nás miluje a odpúšťa nám! Dovoľme, aby nám odpustil, nechajme sa s ním zmieriť! Boh vždy odpúšťa, odpúšťa všetko, dovoľme mu, aby nám všetko odpustil.

To znamená svätá brána jubilea, ktorú som včera večer otvoril tu v Svätom Petrovi: predstavuje Ježiša, bránu spásy otvorenú pre všetkých. Ježiš je bránou, ktorú milosrdný Otec otvoril uprostred sveta, uprostred dejín, aby sme sa všetci mohli vrátiť k nemu. Všetci sme ako stratené ovečky a potrebujeme Pastiera a Bránu, aby sme sa vrátili do Otcovho domu. Ježiš je Pastier, Ježiš je Brána.

Bratia a sestry, nebojte sa! Dvere sú otvorené, sú otvorené dokorán! Netreba klopať, je otvorená. Poďte! Nechajme sa zmieriť s Bohom, tak budeme zmierení sami so sebou a dokážeme sa navzájom zmieriť medzi sebou, aj s našimi nepriateľmi. Božie milosrdenstvo dokáže všetko, rozviaže každý uzol, zbúra každý múr rozdelenia, Božie milosrdenstvo rozpúšťa nenávisť a ducha pomsty. Poďte! Ježiš je Bránou pokoja.

Často sa zastavujeme len na prahu, nemáme odvahu prejsť ním, pretože nás spochybňuje. Vstúpiť bránou si vyžaduje obetu spraviť krok, nechať za sebou spory a rozdelenia, odovzdať sa do otvorenej náruče Dieťaťa, ktoré je Kniežaťom pokoja. Na tieto Vianoce, na začiatku Jubilejného roka, pozývam každého človeka, každý ľud a národ, aby nabral odvahu prekročiť bránu, stať sa pútnikmi nádeje, umlčať zbrane a prekonať rozdelenia!

Nech zmĺknu zbrane na sužovanej Ukrajine! Nech sa nájde odvaha otvoriť dvere vyjednávaniu a gestám dialógu a stretnutia, aby sa dospelo k spravodlivému a trvalému mieru.

Nech zmĺknu zbrane na Blízkom východe! S očami upretými na kolísku Betlehema myslím na kresťanské komunity v Palestíne a Izraeli, najmä v Gaze, kde je humanitárna situácia veľmi vážna. Nech ustane paľba, nech sú oslobodení rukojemníci a nech sa poskytne pomoc obyvateľstvu vyčerpanému hladom a vojnou. Som nablízku aj kresťanskej komunite v Libanone, najmä na juhu, a komunite v Sýrii v tejto tak citlivej situácii. Nech sa otvoria dvere dialógu a mieru v celej oblasti, zmietanej konfliktom. A chcem tu tiež spomenúť líbyjský ľud, povzbudzujúc ho, aby hľadal riešenia, ktoré umožnia národné zmierenie.

Nech narodenie Spasiteľa prinesie čas nádeje rodinám tisícov detí, ktoré zomierajú na epidémiu osýpok v Konžskej demokratickej republike, ako aj obyvateľom na východe tejto krajiny a obyvateľom Burkiny Faso, Mali, Nigeru a Mozambiku. Humanitárna kríza, ktorá ich postihuje, je spôsobená najmä ozbrojenými konfliktmi a ranou terorizmu a je prehlbovaná ničivými účinkami klimatickej zmeny, ktoré spôsobujú straty na ľudských životoch a vysídlenie miliónov ľudí. Myslím tiež na obyvateľstvo krajín Afrického rohu, pre ktorých vyprosujem dary pokoja, harmónie a bratstva. Nech Syn Najvyššieho podporí úsilie medzinárodného spoločenstva a umožní prístup k humanitárnej pomoci pre civilné obyvateľstvo Sudánu a pri začatí nových rokovaní so zámerom prímeria.

Nech zvesť Vianoc prinesie útechu obyvateľom Mjanmarska, na ktorých v dôsledku neustálych ozbrojených zrážok dolieha vážne utrpenie a sú nútení utekať z vlastných domovov.

Nech Dieťa Ježiš inšpiruje politické autority a všetkých ľudí dobrej vôle na americkom kontinente, aby sa čo najskôr našli účinné riešenia v pravde a spravodlivosti na podporu sociálneho zmieru, najmä myslím na Haitim Venezuelu, Kolumbiu a Nikaraguu, a nech sa nasadia, najmä v tomto Jubilejnom roku, za budovanie spoločného dobra a znovuobjavenie dôstojnosti každého človeka, prekonávajúc politické rozdelenia.

Nech je jubilejný rok príležitosťou zbúrať všetky múry rozdelenia: tie ideologické, ktoré tak často poznačujú politický život, aj tie fyzické, ako je rozdelenie, ktoré sa už päťdesiat rokov týka ostrova Cyprus a ktoré roztrhalo jeho ľudské a spoločenské väzby. Želám si, aby sa dospelo k spoločnému riešeniu, ktoré ukončí rozdelenie, pri plnom rešpektovaní práv a dôstojnosti všetkých cyperských komunít.

Ježiš, večné Slovo Boha, ktorý sa stal človekom, je Bránou otvorenou dokorán, cez ktorú sme pozvaní vstúpiť, aby sme znovu objavili zmysel nášho života a posvätnosť každého života, a aby sme znovu získali základné hodnoty ľudskej rodiny. On nás očakáva na prahu. Očakáva každého z nás, najmä tých najkrehkejších: očakáva deti, všetky deti, ktoré trpia vojnou a hladom, očakáva starších ľudí, ktorí sú často nútení žiť v podmienkach osamotenosti a opustenosti, očakáva tých, ktorí stratili svoj domov alebo utekajú z vlastnej krajiny v snahe nájsť bezpečné útočisko, očakáva tých, ktorí stratili alebo si nemôžu nájsť prácu, očakáva väzňov, ktorí napriek všetkému zostávajú vždy Božími deťmi, očakáva tých, ktorí sú prenasledovaní pre svoju vieru. Je ich mnoho.

Nech nám v tento sviatočný deň nechýba vďačnosť voči tým, ktorí sa nasadzujú pre dobro, tichým a verným spôsobom: myslím na rodičov, vychovávateľov a učiteľov, ktorí majú veľkú zodpovednosť za výchovu budúcich generácií, myslím na zdravotníkov, na ozbrojené zložky, tých, ktorí sa podieľajú na charitatívnych prácach, najmä na misionárov roztrúsených po celom svete, ktorí prinášajú svetlo a útechu mnohým ľuďom v ťažkostiach. Všetkým im chceme povedať: vďaka!

Bratia a sestry, nech sa jubilejný rok stane príležitosťou na odpustenie dlhov, najmä tých, ktoré ťažia najchudobnejšie krajiny. Každý je povolaný odpustiť urážky, ktorých sa mu dostalo, pretože Boží Syn, ktorý sa narodil v chlade a tme noci, odpúšťa každý náš dlh. Prišiel, aby nás uzdravil a odpustil nám. Pútnici nádeje, poďme mu v ústrety! Otvorme mu dvere svojho srdca, ako on otvoril dvere svojho Srdca nám.

Všetkým prajem pokojné požehnané Vianoce.

Preklad Slovenská redakcia Vatikánskeho rozhlasu – Vatican News, Marek Vaňuš SVD